自考 00087 英汉互译・改错题 20 分保命模板.docxVIP

自考00087英汉互译?改错题20分保命模板

一、改错题考什么？（就这6类）

漏译/多译

词义错

语法错（时态、单复数、语态）

语序错

句式生硬、逐字死译

文化/搭配错误

二、万能改错步骤（必背）

先看原文意思有没有变

再看通顺不通顺

对照下面错误类型直接改

三、高频错误+正确模板（直接背）

1.被动语态错（必考）

?错误：被人们认为……?正确：人们认为/一般认为/被誉为

例：Itisknownthat…?它被知道……?众所周知……

2.形式主语错

?Itisimportantthat…→它是重要的……?重要的是……

?Itissaidthat…→它被说……?据说……

3.长句不拆分（最常见）

?英语长句直接硬译?拆成2–3个短句

例：Themanwhoisstandingthereismybrother.?那个站在那里的男人是我的哥哥。（生硬）?站在那儿的那个人是我哥哥。

4.Idon’tthink…必考点

?我不认为……?我认为……不

Idon’tthinkheisright.?我认为他不对。

5.because/so不能连用

?Because…,so…?Because……/…so…

6.notonly…butalso…倒