自考 00087 英汉互译｜考前 1 页纸速记.docxVIP

自考00087英汉互译｜考前1页纸速记

一、总原则（必背）

两大标准：忠实+通顺

不增、不减、不歪曲；通顺、自然、像人话

二、7大翻译技巧（考场直接用）

增词：补代词、量词、逻辑词

减词：删重复、形式主语、虚词

词类转换：英语多用名词，汉语多用动词

正反译：Idon’tthink…→我认为…不

被动改主动：去掉“被”，改成“是…的/人们…”

长句拆短：英语长句→汉语2–3个短句

定语从句：短的放前面，长的拆句子

三、英汉核心区别（选择题/改错）

英语：形合、长句、被动、名词多

汉语：意合、短句、主动、动词多

英语：先果后因；汉语：先因后果

四、万能句型（看到就套）

英译汉

Itis…that…→……的是/据……

bedone→是…的/人们…

more…than…→比…更…

so…that…→如此…以至于…

汉译英

随着…发展→Withthedevelopmentof…

越来越重要→moreandmoreimportant

起重要作用→playanimportantrolein

只有…才…→Onlyby…canwe…

毫无疑问→Thereisnodoubtthat

五、改错必考点（一找一个准）

Because和so不能连用

Notonly放