自考 00087 英汉互译・极简速记版（直接背）.docxVIP

自考00087英汉互译?极简速记版（直接背）

一、翻译总原则（必背）

两大标准：忠实+通顺

忠实：信息完整、不增不减、不歪曲

通顺：符合目标语习惯、无语病、流畅自然

二、高频翻译技巧（考点全在这）

增词法补：代词、连词、量词、时态、概括词例：learn→学会（补结果）

减词法删：重复、多余代词、虚词、形式主语例：itisimportantthat…→重要的是…

词类转换（必考）

名?动

形?副?动

英语多用名词，汉语多用动词

正反/反正译

Idon’tthink…→我认为……不

impossible→不可能/做不到

被动转主动（英译汉超级高频）

bedone→把/被/由/受/加以/是……的

长句拆译英语：形合（多连词）汉语：意合（短句多）做法：断句+重新排序+加逻辑词

定语从句翻译

短定语：前置“……的”

长定语：拆成短句，另起一句

三、英汉核心差异（选择题/改错题）

英语：重形合、多长句、多被动、多名词

汉语：重意合、多短句、多主动、多动词

英语：先果后因；汉语：先因后果

四、试卷结构分值（心里有数）

词语翻译：20分

单句改译：20分

单句翻译：20分

语篇翻译：40分（重中之重）

五、必背答题套路

先看懂原文逻辑，不要逐字死译

遇到长句：先拆主干，再补修饰

译文不通