《春江花月夜》及其英译本的名词性隐喻认知分析.pdfVIP

《春江花月夜》及其英译本的名词性隐喻认知分析

孙晓艳

（滁州学院外国语学院，安徽滁州２３９０００）

［摘要］张若虚的代表作《春江花月夜》曾被赞誉为“孤篇横绝全唐”，全诗语言优美，月、水、春等名词性隐喻承载着

丰富的诗意、细腻的情感和深邃的哲理。本文选取《春江花月夜》的三个英译本，从认知隐喻的角度赏析原诗中的名词

性隐喻及三个英译本的翻译，以期增强对《春江花月夜》原诗的二元认知，并帮助读者深层次地理解诗歌隐喻的微妙之

处。

［关键词］《春江花月夜》；英译本；名词性隐喻

［中图分类号］Ｈ３１５．９［文献标识码］Ａ［文章编号］１６７１－５３３０（２０１８）０６－００８８－０３

随着认知语言学的兴起与繁荣，特别是莱考称容易被捕捉；名词指称的事物更容易想象，更具

夫和约翰逊的《我们赖以生存的隐喻》为代表的有意象性。

有关隐喻与认知之间的研究的出现，语言学家们名词性隐喻是由名词组成的隐喻，在句子中

开始关注隐喻现象背后的认知和思维，并从认知充当主语、表语等多种成分。通过梳理发现，《春