成都市地铁站名的社会语言学分析.pdfVIP

zwwx@

ISSN1009-5039

第24期(2019年12月下)

OverseasEnglish海外英语OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-55165690812

成都市地铁站名的社会语言学分析

彭晓

(成都大学文学与新闻传播学院，四川成都610106)

摘要：城市的地铁站名能折射出一座城市的历史风貌与地域文化特色。该文以成都地铁已开通的6条路线的157座地铁

站名为研究对象，对这些站名进行社会语言学分析，认为成都市地铁站的命名主要以道路标识、景点、商圈、交通枢纽站、

高校医院、居民小区为参照点，其中，三音节及以上的站名居多，有着指向清晰、简洁明了，易识易记的特点。成都地铁站

名体现了成都城市发展进程中历史性与时代性的交融。

关键词：成都；地铁站名；社会语言学；历史文化

中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)24-001-02

成都地铁，即成都轨道交通，是指服务于成都市及其周边线路，分别为1、2、3、4、7号线及10号线，共设车站171座，其

地区的城市轨道交通，其首条线路成都地铁1号线于2010年9中，换乘车站14座。在下文进行统计时，暂未开通的站点不计

月27日正式开通，是中西部首条地下铁线路，也使成都成为中入，换乘车站也只计入一次，不重复计数，这样，得出站点数总

国大陆第十个拥有轨道交通(地铁)的城市。计为157座。本文首先以这157座站点的站名为基础，对成都

目前，国内学界关于地铁站名的语言研究，多集中在站名地铁站名的语言特征，即，音节数量展开计量分析。

的英译角度，如：王秀华(2006)《上海市公交、地铁站名英译与2成都地铁站名的语言特征

其他》、石乐(2014)《北京地铁站名英译探析》、吴雪红(2015)

《北京和广州地铁站名英译的比较与分析》、熊玲玲、吴月本文对成都市157座地铁站名的音节数进行了统计，统计

(2015)《浅析南京地铁站名的英译》、吴祝霞(2016)《苏州地铁结果如表1。

公示语英译现状探析》、杨峥(2013)《天津地铁站名英译错误及由表1可知，成都市地铁名的音节数以三音节居多，三音

解决办法初探》、廖思梅(2015)《从索绪尔的符号系统看广州地节以上的次之，双音节的较少。这一方面体现了现代汉语的音

铁英文报站表达》等。此类研究对规范地铁站名的英译具有实节特征：三音节词逐渐成为主流；同时，也符合人们的识记规

用价值。近年来，有关地铁站名的研究还出现了一种新的研究律：简洁明了，易于记忆。

范式，即，从社会语言学的角度来探究地铁站名背后的语言与3成都地铁站名的命名方式

文化特征。不少学者以昆明、武汉、南京、西安、天津等地为例

展开研究。如：杨洋(2014)《以社会语言学视角研究地铁站名3.1以街、道、路为名

称——以昆明市为例》、杨诗雨、郭敏(2015)《武汉地铁站名的成都的地铁站点以街、道、路为名的居多，如：迎宾大道、金

命名方式与文化意义探究》、渠亚楠(2016)《南京市地铁站名的周路、迎晖路、龙平路、天府三街、华府大道、广州路、东大路等。

社会语言学分析》、李燚(2018)《以社会语言学视角研究地铁站此类地铁站名与路名完全重合，显然，采用这种命名方式便于

名称——以西安市为例》、杨耀梅(2019)《天津地铁站名的社会人们将路名与地铁站名串联记忆，减轻记忆负担。

语言学分析》等。本文拟从这一视角入手，分析成都地铁站名

3.2以历史遗迹、公园、景点、文化地标为名

的语言特征