多模态视角下《飞虎传奇》英译汉字幕翻译策略与实践探究.docx

多模态视角下《飞虎传奇》英译汉字幕翻译策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，跨语言、跨文化的交流日益频繁，影视作为文化传播的重要载体，其字幕翻译的质量对观众理解与体验的影响愈发显著。电影字幕翻译不仅是简单的语言转换，更需考虑多种非语言因素，如画面、声音、色彩等，以实现信息的有效传递。在此背景下，多模态话语分析在字幕翻译领域逐渐兴起。

多模态话语分析作为一门独立的学术研究领域，于20世纪90年代在系统功能语言学的基础上发展而来。R.Barthes在《图像的修辞》中率先探讨了图像在表达意义上与语言的相互作用，为多模态话语分析奠定了基础。随后，Kres