后殖民翻译理论视角下赛珍珠《水浒传》译本的文化解码与传播意义.docx

后殖民翻译理论视角下赛珍珠《水浒传》译本的文化解码与传播意义

一、引言

1.1研究背景与缘起

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，其重要性愈发凸显。后殖民翻译理论正是在这样的时代背景下兴起，它打破了传统翻译理论仅从语言层面探讨翻译的局限，将翻译研究与政治、文化、权力等因素紧密相连，为翻译研究开辟了全新的视角。后殖民翻译理论聚焦于殖民与后殖民语境下的翻译活动，深刻剖析了翻译过程中不同文化间不平等的权力关系，揭示了翻译如何在殖民与反殖民的文化斗争中扮演关键角色，成为了研究翻译现象、理解文化传播与交流的重要理论工具。

《水浒传》作为中国古典文学的瑰宝，