英汉同声传译考研复习题2006-2015.pdfVIP

table{border‑collapse:collapse;}table,th,td{border:1pxsolid#000;}

国大学

外语

2006年硕士入学考试

英汉同声传译专业试卷

.

I将下列短文译成汉语(25分)

’全球

在公共部门和私营部门中，一种激进的观念正在进行。公共部门现在承认，其自

身行动不足以实现其发展目标；而私营部门则开始其有能力为国家在世

界舞台上的崛起作出贡献，这些国家将成为未来地方和全球市场中的合作伙伴。

可以在越来越多的框架内以及项目制定过程中建立。其他民间社会行为者的参与

以及国际组织的支持——无论是和辩论中还是在采取的行动中——都是使人们理解

新的合作前景的关键因素。

新的二十一世纪世界秩序要求决策向新行为者开放。民间社会的创新