翻译补偿视域下《伤寒论》方剂名英译效果分析.pdfVIP

ModernLinguistics现代语言学,2025,13(6),151-157

PublishedOnlineJune2025inHans./journal/ml

/10.12677/ml.2025.136576

翻译补偿视域下《伤寒论》方剂名英译效果

分析

涂爽，田俊英

重庆医科大学外国语学院，重庆

收稿日期：2025年4月24日；录用日期：2025年5月30日；发布日期：2025年6月16日

摘要

《伤寒论》作为中医四大经典之一，蕴含着丰富的中医古典医学智慧与中华文化底蕴，其对外译介对于

中医药跨文化传播意义重大。以罗希文和李照国的《伤寒论》英译本为例，探究翻译补偿策略在中医经

典文献翻译中的运用成效。研究表明，翻译补偿策略在《伤寒论》这类中医经典文献翻译中发挥着关键

作用，犹如一座桥梁。一方面，通过引入目标文化中意义相近的表达实现文化补偿，有助于国际读者跨

越语言和文化障碍，加深对中医文化内涵的理解深度与广度；另一方面，针对原文中难以直译的术语，

采用解释性翻译进行语义补偿与功能补偿，能够清晰呈现方剂成分与功效，使方剂名更易被国际读者领

会，同时也有助于保证翻译的准确性，提升译作