2025年一级翻译考试试题解析+答案.docxVIP

2025年一级翻译考试试题解析+答案

笔译综合能力部分

词汇和语法

1.Thenewpolicyisexpectedtospureconomicgrowthintheregion.

A.stimulate

B.restrain

C.stabilize

D.stagnate

答案：A

答案分析：“spur”意为“刺激、激励”。A选项“stimulate”也是“刺激、促进”之意，意思相符；B选项“restrain”是“抑制、约束”；C选项“stabilize”是“使稳定”；D选项“stagnate”是“停滞、不发展”。所以选A。

2.Theprofessorslecturewassoabstrusethatmoststudentscouldhardlyfollowit.

A.clear

B.profound

C.simple

D.easy

答案：B

答案分析：“abstruse”表示“深奥的、晦涩难懂的”。B选项“profound”有“深刻的、深奥的”意思，与“abstruse”相近；A选项“clear”是“清晰的”；C选项“simple”和D选项“easy”都表示“简单的”，与原词意思相反。故选B。

3.Despitetheheavyrain,thefootballgamewentonass