翻译规范与质量控制手册.docx

翻译规范与质量控制手册

第1章翻译前的准备与规范

1.1翻译任务的确认与理解

翻译任务的确认应包括明确的翻译对象、目的、受众、语域、风格及具体要求。例如，翻译一份国际合作协议时，需明确合同双方的法律地位、术语使用规范及格式要求。任务确认需与客户或相关方进行充分沟通，确保理解一致。如涉及专业术语，应要求客户提供术语表或定义说明，避免歧义。

任务确认应包括时间限制、交付方式及质量标准。例如，某跨国企业要求在30日内完成技术文档翻译，并需符合ISO17100标准。任务确认应涉及翻译范围，如是否包含图表、表格、代码片段等。例如，翻译一份医疗报告时，需确认是否包含患者数据、医学术语及格