2025年翻译质量保证与本地化手册.docx

2025年翻译质量保证与本地化手册

第1章

译者职责与质量标准

1.1译者基本职责

译者是翻译工作的核心执行者，其职责涵盖语言转换、文化适配、信息准确传达以及专业术语的规范使用。根据《国际标准ISO17103》和《中国翻译协会翻译质量标准》，译者需遵循“准确、忠实、自然、规范”的翻译原则，确保译文在语言层面达到专业水准。译者应具备扎实的语言基础，包括源语言和目标语言的语法、词汇、句式结构等，同时需熟悉相关领域的专业知识，以确保译文内容的准确性与专业性。例如，法律、医学、技术等领域的译者需具备相应的行业知识，以避免专业术语的误译或漏译。

译者需遵循翻译流程中的各个环节，包