纳兰性德《浣溪沙》（词作、注释、译文、句析、段解、总评）.docxVIP

纳兰性德《浣溪沙》（词作、注释、译文、句析、段解、总评）

浣溪沙①

纳兰性德

身向云山那畔行，北风吹断马嘶声，深秋远塞若为②情!

一抹晚烟荒戍垒③，半竿斜日旧关城④。古今幽恨几时平!

【注释】

①选自《纳兰词笺注》卷一（上海古籍出版社2003年版）。纳兰性德（1655—1685）、原名纳兰成德，字容若，清代满族词人。词集有《侧帽集》《饮水词》。康熙二十一年（1682）八月，纳兰性德奉命赴梭龙巡边，十二月返回。这首词大约作于这一时期。

②〔若为〕怎样的。

③〔戍垒〕边防驻军的营垒。

④〔关城〕关塞上的城堡。

【大意】

我向着那云山深处前行，凛冽的北风呼啸，掩盖了战马的嘶鸣声。身处深秋的遥远边塞，