《陈情表》逐句解析.docVIP

《陈情表》逐句解析

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

?重点字词：以（因）；险衅（坎坷的命运，险：坎坷，衅：祸患）；夙（早，幼年）；闵凶（忧患不幸的事，闵：通“悯”，忧伤，凶：不幸）。

?译文：臣李密禀奏：我因命运坎坷，幼年便遭遇不幸。

?赏析：开篇直陈核心，以四字短句起笔，语气恳切，为全文“陈情”奠定悲凉基调，既是身世总起，也为后文“尽孝”作铺垫。

生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

?重点字词：见背（弃我而去，指父亲去世，“见”用在动词前，表动作偏指一方，可译为“我”）；行年（经历的年岁）；夺（强行改变）；志（指母亲守节的志向）。

?译文：我出生才六个月，父亲就离我而去；长到四岁时，舅舅