天气之子动画电影剧本中日文对照台词本.docxVIP

天气之子动画电影剧本中日文对照台词本.docx

天气之子动画电影剧本中日文对照台词本

序幕：离岛启程雨中东京

场景一：海上渡轮暴雨倾盆

帆高：この島を出て、東京へ行く。何かが待ってくれる気がするんだ。

帆高：离开这座岛，前往东京。总觉得有什么东西在那里等着我。

帆高：雨が降り続けるこの世界で、俺はただ一つの光を探してた。

帆高：在这个持续下雨的世界里，我一直在寻找唯一的一束光。

（少年森岛帆高独自搭乘渡轮，窗外暴雨如注，海浪汹涌，他紧紧攥着口袋里的零钱，眼神坚定又忐忑）

船員：嵐が近づいています！船が揺れますので、席に着いてください！

船员：暴风雨正在靠近！船体将会颠簸，请回到座位上！

帆高：（つぶやき）東京は、どんな場所なんだろう。

帆高：（喃喃自语）东京，会是个什么样的地方呢。

（渡轮剧烈摇晃，帆高不慎摔倒，身旁的陌生男子伸手扶住他，递来一杯热饮）

須賀：大丈夫か？傘もないのに、東京へ行くのか？

须贺：没事吧？没带伞，也要去东京吗？

帆高：はい、絶対に行きます。

帆高：是，我一定要去。

須賀：若者だな。東京は雨ばっかりだぞ。覚悟はいいか？

须贺：真是年轻人啊。东京可是天天下雨，做好心理准备了吗？

第一幕：东京漂泊初遇阳菜

场景二：东京街头雨夜谋生

（帆高抵达东京，雨水淹没街巷，他身无分文，在便利店、街头辗转求职，屡屡碰壁，只能蜷缩在网吧过夜）

店員：アルバイト募集は終わりました。年齢制限もありますし。