翻译工作总结2025.pdfVIP

翻译工作总结2025

翻译工作总结2025(-)

从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，

毅然然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说

这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。

我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认

识。

一、选准方向，打好基础

有些人认为，只有外语专业的才能做好翻谙，翻译就是翻译文学

作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然是不全面

的。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如科技、财经、法律等。

具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识,

想胜任愉快是不太可能的。所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结

合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。经营某

类翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来

看，是相当划算的。

以我相对熟悉的法律翻译为例，我中英文法律文本的阅读量至少

达到百万字的数量级。阅读可以帮助我了解法律概念、原理，不同法

律文本的风格，甚至对法律推理也有所了解。有了阅读积累，应对实

际工作的时候，就能比较轻松自如。对我来说，翻译工作最难的部分

不在实