《临安春雨初霁》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《临安春雨初霁》原文、注释、翻译和赏析

临安春雨初霁

陆游

世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。

素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。

注释与翻译

原句：世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。

注释：

1.世味：世间的人情滋味，特指宦海沉浮、官场交往的世态人情。

2.年来：近年来。

3.令：使，让。

4.骑马：代指入京为官，古代官员出行以骑马为常制，此处暗含对仕途的自嘲。

5.客京华：在京城作客。京华，京城的美称，这里指南宋都城临安。

翻译：近年来官场的人情世态淡薄得如同轻纱，究竟是谁让我策马来到这京城，在此客居漂泊？

原句：小楼一夜听春雨