《醉眠》高考试题答案及翻译赏析.pdfVIP

《醉眠》高考试题答案及翻译赏析

《醉眠》高考试题答案及翻译赏析1

醉眠

唐庚

山静似太古，日长如小年。

馀花犹可醉，好鸟不妨眠。

世味门常掩，时光簟已便。

梦中频得句，拈笔又忘筌。

注：唐庚，北宋文学家，此诗为其谪居惠州时所作。

（1）说明“山静似太古”一句的含意。（2分）

（2）“世味门常掩，时光簟已便”一联表达了诗人什么样的心境？（4分）

（3）《宋诗钞》中说唐庚的诗“芒焰在简淡之中”，即平淡的背后往往蕴藏

着激烈情感，试结合本诗作简要分析。（4分）

（参考答案）

（1）用远古时期的宁静写出山中的幽静。

（2）表达了厌恶官场、追求恬淡的心境。

（3）“门掩世味”、“拈笔忘筌”暗含诗人难忘世事，透露幽愤不平之气；

全诗却以“山”、“馀花”、“好鸟”等闲适悠远的意象，形成一种简朴的风格，

意味平淡深长。

韵译：

山谷静得仿佛没有人烟的远古，

每一天都漫长得如同一年光阴。

暮春还有些花儿绽放，

依然能够让我在赏玩时醉酒；

鸟儿婉转的啼鸣，

并不妨碍我安眠。

尝尽了人世滋味我总是掩上门扉，

这时节躺在竹席上非常适宜方便。

梦中常常得到优美的诗句，

可拿起