合同翻译技能考试题集含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年合同翻译技能考试题集含答案

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

（题型说明：以下题目涉及国际贸易、知识产权、房地产等领域的合同条款，要求准确、完整、符合中文法律文本习惯的翻译。）

1.题目：

ThePurchasershallpaytheSelleradepositof30%ofthecontractpriceuponsigningthecontract,withthebalancetobesettledbeforethedeliverydate.Failuretoremitthedepositwithin10daysaftersigningthecontractshallrenderthecontractvoidable.

翻译要求：

请将上述条款翻译成中文，注意保留法律术语的严谨性。

2.题目：

TheintellectualpropertyrightsofthedevelopedsoftwareshallbeownedbytheDeveloperunlessotherwiseagreedinwriting.TheLicenseeshallnottransfertheli