《登快阁》原文、注释、翻译和赏析.docxVIP

《登快阁》原文、注释、翻译和赏析

登快阁

黄庭坚

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

注释与翻译

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

【注释】

-痴儿：诗人自嘲之语，化用《晋书·傅咸传》典故，原指庸碌之人，此处既谦称自己，也暗含对官场俗务的厌烦。

-了却：办完、了结。

-公家事：官场的繁杂公务。

-快阁：古地名，位于今江西泰和城东的赣江边上，是当地登临名胜。

-东西：此处指在快阁的东、西两侧往来漫步、凭栏。

-倚晚晴：倚靠在阁上栏杆，欣赏傍晚雨后初晴的景致。

【译文】

我这个庸碌之人，总算办完了官