跨文化语境下国产电影的海外接受研究--基于IMDb评论的文本分析.pdfVIP

摘要

摘要

全球一体化进程持续深化使得国际经济文化互动日益频繁，电影作为文化输出重

要媒介在跨文化交流中发挥不可替代作用。我国近年来相继出台多项扶持政策并积极

实施影视产业国际化战略，推动国产电影在创作理念与技术应用层面实现质的飞跃。

统计数据显示2020年我国电影市场总规模位居世界第一且国产电影在国内市场占据

主导地位，而国产电影在海外市场表现与国内形成鲜明反差呈“内热外冷”传播态势。

本研究综合运用跨文化传播理论、接受理论和文化折扣理论，以猫眼专业版外国

市场票房排名前30的国产电影为研究样本，对IMDb平台用户影评进行文本提取、

词频分析和情感分析，系统探究海外观众对国产电影的认知评价和情感倾向。研究发

现，国产电影的跨文化传播面临三重困境：文化预设的认知差异使得特定题材影片出

现叙事断裂，技术主义导向造成视觉呈现与叙事深度失衡，影星符号代际传承断层对

电影品牌延续发展产生影响。进一步研究表明，语义系统的文化转译损耗、语境适配

的跨文化障碍以及价值共识的建构缺失是制约国产电影跨文化传播效能的核心要素。

在上述研究结果的基础上，本研究从表达与传播策略、内容与形象塑造两个