佛教_格义_方法对般若学中国化的桥梁作用——基于《高僧传》道安事迹与《光赞般若经》早期译本.pdfVIP

佛教格义方法对般若学中国化的桥梁作用——基于《高僧

传》道安事迹与《光赞般若经》早期译本

摘要

本文旨在深入探讨佛教“格义”方法在般若学中国化进程

中发挥的桥梁作用。通过对《高僧传》中道安大师相关事迹的

细致解读，并结合《光赞般若经》早期译本的文本分析，本研

究力图揭示“格义”作为一种初期翻译与诠释策略，如何在外

来佛教概念与中国本土思想之间构建起理解的通道。研究发现

，“格义”虽存在固有的局限性，导致概念误读，但它有效降

低了般若学“空”义传入中国的认知门槛，促成了中国士大夫

阶层对佛教义理的初步接纳与探讨。道安大师作为早期佛教中

心人物，其对“格义”的运用与反思，正体现了般若学中国化

从初步嫁接向独立发展过渡的关键环节，为后续中国佛教宗派

的形成奠定了基础。本研究期望能为理解中国思想史上的文化

交流与融合提供新的视角。

关键词：佛教，格义，般若学，中国化，道安，光赞般若

经，高僧传

引言

东汉时期，佛教由印度经丝绸之路传入中国，开启了长达

数百年之久的文化交流与思想