从翻译主体间性洞察译者主体性：以《浮躁》英译本为镜.docxVIP

从翻译主体间性洞察译者主体性：以《浮躁》英译本为镜

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译研究的历史长河中，长久以来，传统译论受二元对立认识论哲学的深刻影响，作者中心论和文本中心论占据主导地位。在这种观念下，译者被要求必须“忠实”“客观”地再现原文，仿佛只是传递信息的被动工具，任何带有译者个人色彩的痕迹都被视为不可接受，译者的形象也被比喻为“舌人”“媒婆”“译匠”“翻译机器”等，其主体身份被深深遮蔽。然而，随着20世纪80年代西方翻译研究出现“文化转向”，以及西方认识论中对二元论的解构，翻译研究发生了重大变革。研究视角从传统的原文到译文的线性语言层面转换，跨越到由本体到主体、由一元到多元的研究，翻译主体性逐渐进入研究者的视野，受到越来越多的关注。

译者主体性研究在过去几十年取得了长足进步。现代翻译理论从发展初期就将译者主体性纳入研究范围，早期翻译理论家在探讨翻译理论时也有所涉及，但对译者主体性的认可和深入研究在当时并未充分展开。直到21世纪，随着全球化进程加速，翻译活动在跨文化交流中的作用愈发重要，译者主体性才得到更广泛关注。研究者们从文化翻译学、社会学翻译学、心理学翻译学等不同理论视角，运用文本分析、案例研究、实证研究、语料库分析等多样化方法，对译者在翻译过程中的作用、地位、策略选择及其对翻译结果的影响等方面进行了深入探讨，丰富了翻译学的理论体系，为翻译