（共25页PPT）突破练22　文言翻译借助语境,提高精准度.pptxVIP

;;(1)于是翦其发,枥其手,以身为牺牲,用祈福于上帝。(4分)

于是自己的头发,用木夹挤压自己的手指,把自己的身体作为祭祀的物品,来向天帝求福。(“枥”,名词用作动词,用木夹挤压;“牺牲”,古今异义词,祭祀的物品;“用祈福于上帝”,状语后置句)

(2)文稽首而辞曰:“愿为民请炮烙之刑。”(4分)

文两拜,行了稽首之礼,然后推辞说:“我希望替百姓请求废除炮烙之刑。”(“再拜”,拜了两拜;“辞”,推辞;“愿”,希望;“请炮烙之刑”,请求废除炮烙之刑);参考译文:

从前,夏朝而统治天下。天下大旱,五年没有收成,在桑林用自己的身体(作保证向神)祈祷,说:“我一人有罪,不要祸及天下人。即使天下人有罪,