刘行本进谏原文及翻译.docxVIP

刘行本进谏原文及翻译

篇1：刘行本进谏原文及翻译

刘行本进谏原文及翻译

刘行本进谏原文及翻译

隋主尝怒①一郎②，于廷前笞之。谏议大夫刘行本进曰：“此人素清，其过又小，愿少③宽之。”帝不顾。行本于是正值帝前曰：“陛下不以臣不肖，置臣左右，臣言若是，陛下安得不听？若非，当致之于理。岂得轻臣而不顾也？”因置笏④于地而退。帝敛容谢之，遂原所笞者。

（选自《资治通鉴》）

【解释】

①怒：责怪。②郎：官职。一郎：一位官员。③少：略微。④笏：笏板，古代官员上朝时捧在面前，用于记录向皇帝上奏的有关内容。

【译文】

隋朝皇帝曾经责怪一个官员，在大殿之上鞭打他。谏议大夫刘行本上奏说：“这个人一向清廉，这次他的过错又很小，盼望您能略微宽恕他。”皇帝不理睬他。刘行本在这个时候站在皇帝面前说：“陛下您不由于我没有才能，而把我放在在您的身边，我说得假如对，陛下你怎么能不听呢？我说得假如错，应当把我送到大理寺处置我。怎么能轻视我而不理睬我呢？”于是把笏板扔在地上然后退下。皇帝收敛了容颜向他赔礼，于是原谅了那个被鞭打的官员。

【阅读训练】

1．解释：

①笞②少③置④安得

2．翻译：

①此人素清，其过又小，愿少宽之。

②若非，当致之于理。岂得轻臣而不顾也？

3。“此人素清”中的“素”与下列句中（）句的“素”相同