史记·高祖本纪全文及翻译.docxVIP

史记·高祖本纪全文及翻译

引言

《史记》，这部由西汉史学家司马迁编撰的纪传体通史，被誉为“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。其中的《高祖本纪》，更是研究西汉开国皇帝刘邦生平及其时代的核心文献。本篇将呈现《高祖本纪》的原文（节选）与白话翻译，以期读者能借此一窥这位布衣天子的传奇一生，以及秦末汉初波澜壮阔的历史画卷。

高祖本纪（节选）

一、高祖出身与早年

【原文】高祖，沛丰邑中阳里人，姓刘氏，字季。父曰太公，母曰刘媪。其先刘媪尝息大泽之陂，梦与神遇。是时雷电晦冥，太公往视，则见蛟龙于其上。已而有身，遂产高祖。

高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。仁而爱人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生产作业。及壮，试为吏，为泗水亭长，廷中吏无所不狎侮。好酒及色。常从王媪、武负贳酒，醉卧，武负、王媪见其上常有龙，怪之。高祖每酤留饮，酒雠数倍。及见怪，岁竟，此两家常折券弃责。

【翻译】汉高祖刘邦，是沛县丰邑中阳里人，姓刘，字季。他的父亲叫太公，母亲叫刘媪。当初，刘媪曾在大湖的岸边休息，梦中与神交合。那时候，电闪雷鸣，天色昏暗，太公前去看视，只见一条蛟龙伏在她身上。不久之后，刘媪便有了身孕，于是生下了高祖。

高祖这个人，高鼻梁，额头隆起像龙一样，胡须很漂亮，左腿上有七十二颗黑痣。他待人宽厚，喜欢施舍，心胸开阔。常常有远大的抱负，不愿从事一般百姓的生产劳动。到了壮年，他尝试去做官，当了泗水亭长，