从《The Alkahest》看英译汉中人称照应衔接的翻译转换策略与实践.docxVIP

从《TheAlkahest》看英译汉中人称照应衔接的翻译转换策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化的大背景下，国际交流日益频繁，翻译作为跨语言、跨文化交流的重要桥梁，其质量和准确性愈发关键。人称照应衔接是语篇连贯的重要手段之一，在英汉语言中，人称照应的表达方式存在显著差异。英语注重语法形式，人称代词的使用较为频繁且形式变化多样；而汉语则更依赖语境和语义逻辑，人称照应有时较为隐晦，常通过零指代、重复名词等方式实现。这种差异给英译汉的翻译工作带来了诸多挑战。例如在英语句子“Shehandedthebooktohimandhethankedhersincerely.”中，明确的人称代词“she”“him”“he”“her”构建了清晰的人物关系和动作指向；但在对应的汉语翻译中，可能会根据前文语境灵活处理为“她把书递给（他），（他）真诚地感谢了（她）”，通过省略人称代词来符合汉语表达习惯。

《TheAlkahest》作为一部具有独特叙事风格和丰富人物关系的作品，其中的人称照应现象复杂多样，为研究英译汉中人称照应衔接的翻译转换提供了丰富的素材。本研究旨在以《TheAlkahest》的翻译为切入点，深入剖析英译汉中人称照应衔接的翻译转换规律和方法，探讨如何在保留原文意义的基础上，使译文更符合汉语的表达习惯和语用规范，实现源语和目的语之间人称照