专业翻译技巧与规范手册.docx

专业翻译技巧与规范手册

第1章专业翻译的基本原则与规范

1.1翻译的定义与目的

翻译是将一种语言（源语言）中的文本内容准确、完整地转换为另一种语言（目标语言）的表达形式的过程。这一过程不仅涉及语言的转换，还涉及文化、语境、语义等多方面的考量。翻译的目的是实现信息的准确传达，同时保持原文的语义、风格和意图。在专业翻译中，译者需遵循“忠实、准确、通顺”的原则，确保译文既符合目标语言的表达习惯，又不失原文的原意。

根据《国际标准ISO17103》（2015）规定，翻译应遵循“可理解性”和“可接受性”原则，确保译文在目标语言中具有可读性和可接受性。翻译的目的是在不同语言之间建立有效的