2026年翻译专业资格(CATTI)文学翻译试卷.docxVIP

2026年翻译专业资格(CATTI)文学翻译试卷

一、英译汉（30分）

阅读下列节选自2025年普利策小说奖入围作品《TheCartographer’sSilence》的段落，将其译为汉语。注意保留原文的叙事节奏与情感张力，不得增删情节信息。

原文：

Themapwasunfinished,asinhehadneverbeforecommitted.Intheleft-handmargin,wheretheseashouldhavecurledlikeasleepingcat,theparchmentremainedblank,nakedunderthelantern’sgold.Hecouldheartheinkdryinginthewell—analmostaudibleshrinking,asthoughtheliquiditselfwereashamed.Outside,thefogpresseditsfacetothewindow,askingtobeletin.Herefused.Tocompletethecoastlinewouldbetonamethethinghehadlost,andnaming