翻译理论与实践技能手册（执行版）.docxVIP

翻译理论与实践技能手册（执行版）

第1章翻译理论基础

1.1翻译的基本概念与原则

翻译作为语言转换活动，其核心在于实现源语言与目标语言之间的意义传递。根据翻译学奠基人尤金·A·奈达（EugeneA.Nida）的理论，翻译应追求“准确传达”（accuracy）与“忠实表达”（literalness）的平衡，即“目的论”（functionalism）的指导原则。翻译原则包括：忠实性（integrity）、准确性（precision）、通顺性（fluency）、文化适应性（culturaladaptation）以及可接受性（acceptability）。例如，根据《翻译研究导论》（2