关联理论视域下《成都街巷志》（节选）英译实践探究：文化传递与认知对接.docxVIP

关联理论视域下《成都街巷志》（节选）英译实践探究：文化传递与认知对接

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程不断加速的当下，文化传播已成为连接不同国家和地区的重要桥梁，其重要性愈发凸显。文化传播不仅能够促进不同文化之间的交流与融合，增进各国人民之间的相互理解和友谊，还能提升国家的文化软实力，巩固本国文化价值体系在国际上的地位，提高国际文化竞争力。通过文化传播，各国可以展示自身独特的文化魅力，吸引世界的目光，增强自身的影响力。如法国通过推广法语、举办文化节等方式，成功提升了其在全球的文化软实力；日本的动漫、游戏等流行文化在全球范围内广泛传播，巩固了其文化影响力。

《成都街巷志》作为第一部从街巷历史文化角度展示成都风采的著作，具有极高的文化价值。它生动且详尽地介绍了清代后期到改革开放初期500多条成都的街巷、城池、河道、桥梁的命名缘由及历史变迁，还涵盖了街巷中的名人掌故、趣闻逸事，重要历史事件与民俗活动，以及重要的学校、企业和地下出土的历史文物等内容。成都的街巷犹如这座城市的脉络，承载着丰富的历史文化信息，而《成都街巷志》则像是一把钥匙，打开了通往成都历史文化深处的大门，对传承和弘扬成都文化起着不可替代的作用。

关联理论作为一种重要的翻译理论，从认知学角度对人类语言交际问题进行了深入研究，为语言的语码、推理过程提供了交际理论，对翻译活动有着很强的解释力。在翻译过程中，关联理