2026《金版教程》高考复习方案语文经典版-Ⅱ 考点7 文言翻译.docxVIP

考点7文言翻译

一、落实六字诀

eq\a\vs4\al()留

“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。

类型

例句

①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译(译了，反而显得不通顺)

劳苦而功高如此，未有封侯之赏。(《鸿门宴》)

译文：如此劳苦功高，却没有封侯的奖赏。(保留“劳苦功高”)

②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留不译

庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。(《岳阳楼记》)

译文：庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。(保留“庆历四年”“滕子京”“巴陵郡”)

1．把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。(注意运用保留法)

荀伯玉，字弄璋，广陵人也。祖永，南谯太守。父阐之，给事中。伯玉仕宋，为晋安王子勋镇军行参军。齐高帝镇淮阴，伯玉为高帝冠军刑狱参军。高帝为宋明帝所疑，被征为黄门郎，深怀忧虑，伯玉劝高帝遣数十骑入魏界，安置标榜。

(节选自《南史·荀伯玉传》)

保留词语：

关键词语：

译文：

答案：保留词语：高帝、宋明帝、黄门郎、伯玉、魏界。

关键词语：征，征召；安置，设置