操纵理论视域下中国儿童文学外译的时代映射与策略转型（1980 - 1999）.docxVIP

操纵理论视域下中国儿童文学外译的时代映射与策略转型（1980-1999）

一、引言

1.1研究背景与缘起

本研究将时间跨度设定在1980-1999年，这一时期中国社会正处于改革开放的关键阶段，经济、文化等各领域发生了深刻变革，对中国儿童文学外译产生了深远影响。改革开放政策的实施，使得中国与世界的交流日益频繁，文化交流作为其中的重要组成部分，为中国儿童文学走向世界提供了契机。在这二十年里，中国儿童文学创作呈现出繁荣发展的态势，涌现出了一大批优秀的作品，这些作品具有鲜明的中国特色和时代特征，为外译提供了丰富的素材。

儿童文学作为文学领域的重要分支，在塑造儿童价值观、培养儿童想象力和语言能力等方面发挥着关键作用。在全球化背景下，儿童文学外译不仅能够促进不同国家和地区儿童之间的文化交流，增进彼此的了解和友谊，还能传播本国的文化价值观，提升国家文化软实力。通过将中国儿童文学作品翻译介绍到国外，可以让世界更好地了解中国儿童的生活、思想和情感，展示中国文化的独特魅力，从而在国际文化舞台上发出中国儿童文学的声音。正如学者徐德荣指出，中国儿童文学外译担负着促进民族团结、传播中华优秀文化的时代使命，具有重要的研究价值。

安德烈?勒菲弗尔的操纵理论为翻译研究提供了全新的视角，该理论认为翻译是一种受意识形态、诗学和赞助人等因素操纵的改写活动。将操纵理论应用于中国儿童文学外译研究（1980-