专业翻译技巧与本地化手册（执行版）.docxVIP

专业翻译技巧与本地化手册（执行版）

第1章专业翻译技巧概述

1.1翻译的基本原则与规范

翻译作为跨语言信息传递的核心活动，必须遵循“忠实、准确、通顺、文化适配”的基本原则。根据《国际标准ISO17103》（2017），翻译工作应确保原文信息的完整性与准确性，同时符合目标语言的表达习惯。译者需遵循“直译与意译相结合”的原则，尤其在技术类或法律类文本中，必须确保术语的准确性和一致性。例如，在医学翻译中，术语“hypertension”（高血压）必须严格对应“高血压”而非“高血圧”或“血压高”。

翻译过程中，必须注意原文的结构与逻辑关系，避免因语言差异导致信息失真。例如，在法律文件