日内瓦国际翻译协会及其影响.pdfVIP

日内瓦的两个国际翻译罗进德

自从第一次结束后国际设总部于日内瓦以来,莱蒙湖畔这个风光绮丽的城

市就成了越来越多的国际组织设库办公机构、举行国际会议的地方。现在,除了当年国

部的万国宫已经改为日内瓦之外,许多重要的国际组织,如世界卫生组织、国际

电信、世界气象组织、国际劳工组织、世界组织、国际组织、

国际等等,也都设在日内瓦。这个人口不过十几万的城市,却有大大小小的国际组织不

下二百个,每年举行的各种会议多达七千个会议日。众多的国际组织、频繁的国际会议、大

量的会议文件,使日内瓦成了来自世界各地、掌握各种语文的口译和笔译工作者十分活跃的

舞台。翻译工作者的国际组织也就应运而生了。组织和国际会议推荐,担任聘期长短不等的

同声传译工作。为了提高传译质量,提高传译人员的业务水平和道德素养,制定了质量标

准和职业道德守则等规章。为了改进传译人员的培训工作,对传译培训提出具体要求,对

符合要求的翻译学校的文凭给予