合规红线与避坑实操手册(2026)《GBT 17693.11-2019外语地名汉字译写导则 第11部分：朝鲜语》.pptxVIP

;目录;;;;;;;;标准第4.2条规定：朝鲜语中的汉字地名应按朝鲜语读音译写，不得按汉语读音转写。如“??”对应的汉字是“首尔”，若按汉语读法处理将产生错误。;;;;

（五）雷区五：地名中“汉字词固有词混写”的译写双重标准——标准第5.4条对词源分类处理的执行难点

标准第5.4条要求：汉字词地名按汉字读音译写（即朝鲜语汉字音），固有词地名按音译。但“????”中“?(西)”为汉字词，“??(大门)”为固有词混写，需分别处理。

（六）雷区六：朝鲜语“合成地名”的分写与连写规则误用——标准第6.2条中连接号“-”的滥用与漏用典型错误

标准第6.2条规定：双音