接受美学视角下文化专有项的英译研究——以《边城》的两个英译本为例.docx

PAGE

PAGEIII

接受美学视角下文化专有项的英译研究——以《边城》的两个英译本为例

摘要：翻译是一种实现不同语言之间沟通的方式，本质上是一种语言活动和文化活动。因此，文化专有项的翻译在中西文化交流中起着重要的作用。

《边城》是由中国著名作家沈从文所写，它生动地描写了中国农村的风土人情，具有独特的地方特色和丰富的地方文化内涵。本文选取了杨宪益和戴乃迭的和金介甫的两个英译本作为研究对象。本文从接受美学的角度探讨了他们在翻译文化项目过程中所运用的翻译理论和策略，并对译者在处理文化项目时所采用的翻译技巧进行了比较分析。通过本文的研究，希望能为读者提供一个新的视角来研究特定文化