2026年外语师《翻译实务》模拟卷.docVIP

2026年外语师《翻译实务》模拟卷

一、单选题（总共10题，每题2分）

1.在翻译过程中，如果遇到原文中的文化专有项，译者通常采取哪种处理方式？

A.直接音译

B.加注解释

C.替换为译文读者熟悉的概念

D.忽略不译

2.翻译thequickbrownfoxjumpsoverthelazydog时，如果目标语言是法语，最合适的翻译是？

A.Lerenardbrunrapidesautepar-dessuslechienparesseux

B.Lerenardrapidebrunsautepar-dessuslechienparesseux

C.Lerenardbrunrapidesautesurlechienparesseux

D.Lerenardrapidebrunsautesurlechienparesseux

3.在翻译合同文本时，最重要的是保持哪种特征？

A.文学性

B.准确性

C.创造性

D.修辞性

4.翻译theglassslipper时，如果目标语言是中文，最合适的翻译是？

A.玻璃鞋

B.滑玻璃鞋

C.玻璃的滑鞋

D.滑的玻璃鞋

5.在翻译新闻报道时，译者应该特别注意？

A.文学性

B.准确性

C.创造性

D.修辞性

6.翻译t