经典名著《湖心亭看雪》文言文翻译.docxVIP

经典名著《湖心亭看雪》文言文翻译

张岱的《湖心亭看雪》，以其极简之笔，勾勒出极致的雪景与孤高的情怀，堪称晚明小品文的压卷之作。其文字洗练，意境清幽，寥寥百余字，却如一幅气韵生动的水墨画，引人遐思。为便于读者深入理解，现将原文与鄙人所译白话一并呈现，并逐句加以解析，冀能稍助诸君领略此千古名篇之妙。

原文

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”

白话译文

崇祯五年的十二月，我住在西湖边。接连下了三天的大雪，西湖中行人、飞鸟的声音都消失了。这一天初更以后，我撑着一叶小船，裹着细毛皮衣，围着火炉，独自前往湖心亭观赏雪景。（湖上）冰花周围弥漫着白汽，天、云、山、水，浑然一体，白茫茫一片。湖上能见到的影子，只有一道长堤的淡淡的痕迹，湖心亭的一个小点，和我的一叶小舟，舟中的两三个人影罢了。

到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子，相对而坐，一个童子正在烧酒，炉中的酒正沸腾着。（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人