中西翻译简史专题研究.docx

PAGE

1-

中西翻译简史专题研究

第一章中西翻译的历史背景

1.1中西交流的历史渊源

(1)中西交流的历史渊源可以追溯到古代的丝绸之路。这条古代的商业通道不仅促进了东西方的商品贸易，也使得文化交流得以广泛开展。早在公元前2世纪，中国的丝绸、瓷器等商品就开始通过丝绸之路运往西方，而西方的香料、马匹等商品也流入中国。这种商品的交流带动了语言、宗教、艺术等多方面的交流，为中西翻译的发展奠定了基础。

(2)在这一过程中，翻译成为中西交流的重要桥梁。早期的翻译主要是对宗教文献、科技书籍以及商业合同的翻译。例如，佛教经典从印度传入中国后，需要翻译成中文以便于中国信众阅读和理解。同