唐代玄奘取经对佛教中国化的影响.docxVIP

  • 8
  • 0
  • 约3.7千字
  • 约 7页
  • 2026-04-16 发布于上海
  • 举报

唐代玄奘取经对佛教中国化的影响

引言

佛教自两汉之际传入中国,历经魏晋南北朝的传播与融合,至唐代已逐渐从“外来宗教”向“中国宗教”转型。这一过程中,玄奘法师(602-664)西行取经(629-645)及其后续译经、弘法活动,堪称佛教中国化进程中的关键节点。他以“求法求真”的坚定信念,跨越十七载光阴,遍历一百余国,带回梵文经典六百五十七部;又以“译经传心”的卓越智慧,主持译出七十五部一千三百三十五卷佛典,构建起系统的佛教理论体系。正如学者季羡林所言:“玄奘是中国佛教史上一个继往开来、承前启后的关键人物,其贡献不仅在于经典的输入,更在于思想的重构与文化的融合(季羡林,1985)。”本文将从历史背景、译经成就、思想融合、社会影响等维度,深入探讨玄奘取经如何推动佛教中国化走向深化。

一、玄奘取经的历史背景与求法动机

(一)唐代之前佛教传播的困境与需求

佛教传入中国初期,因语言隔阂与文化差异,经典翻译多依赖胡僧口传或民间直译,导致译本错漏频出、义理含混。例如东汉安世高译《安般守意经》,虽为早期禅法经典,却因译者对汉语理解有限,部分术语与中土思想难以对应;东晋鸠摩罗什虽以“文约意丰”的译风提升了经典质量,但限于时代条件,仍有大量印度佛教核心经典(如瑜伽行派论典)未被译介(吕澂,1979)。这种经典体系的不完整,直接导致中国佛教义学发展的割裂:南方重义理辨析,北方重禅修实践,学派间常因对同一经典

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档