翻译实践与技巧手册.docxVIP

翻译实践与技巧手册

第1章翻译实践与技巧手册

1.1基础术语与核心概念

术语翻译的首要任务是确保源语（SourceLanguage,SL）与目标语（TargetLanguage,TL）中对应词汇在指称同一概念时的语义精准度。例如，在翻译医学专业书籍时，Hemoglobin（血红蛋白）不能简单译为“红血球”，而必须译为“血红蛋白”，因为前者指代一种特定的蛋白质分子，后者指代一种细胞类型，混淆二者会导致严重的科学错误。核心概念辨析需要建立严格的“同义对等”原则，即确保源语概念在目标语中有唯一、确定的对应词。以法律术语为例，翻译Jurisdiction（管辖权）时，若目标语缺乏完