孟门山拒马河黄牛滩西陵峡原文及翻译.docxVIP

孟门山拒马河黄牛滩西陵峡原文及翻译

郦道元《水经注》一书，不仅是中国古代地理学的瑰宝，其文字亦清丽峻峭，兼具科学性与文学性，堪称山水散文之滥觞。本文特选取其中描绘孟门山、拒马河、黄牛滩、西陵峡四处胜景的经典段落，附上原文与鄙人拙译，并略作注释，以期与同好共赏古人笔下山河之壮美奇绝。

一、孟门山（《水经注·河水》）

原文

河水南径北屈县故城西，西四十里有风山。风山西四十里，河南孟门山，与龙门相对。《山海经》曰：“孟门之山，其上多金玉，其下多黄垩涅石。”《淮南子》曰：“龙门未辟，吕梁未凿，河出孟门之上，大溢逆流，无有丘陵，高阜灭之，名曰洪水。大禹疏通，谓之孟门。”故《穆天子传》曰：“北登孟门，九河之隥。”孟门，即龙门之上口也。实为河之巨阨，兼孟门津之名矣。

此石经始禹凿，河中漱广，夹岸崇深，倾崖返捍，巨石临危，若坠复倚。古之人有言：“水非石凿，而能入石。”信哉！其中水流交冲，素气云浮，往来遥观者，常若雾露沾人，窥深悸魄。其水尚奔浪万寻，悬流千丈，浑洪赑怒，鼓若山腾，浚波颓叠，迄于下口。方知慎子下龙门，流浮竹，非驷马之追也。

翻译

黄河向南流经北屈县旧城西面，城西四十里处有座风山。风山西面四十里，黄河南岸有孟门山，与龙门山隔河相对。《山海经》记载：“孟门山，山上多产金玉，山下多有黄垩和涅石。”《淮南子》说：“龙门尚未开辟，吕梁尚未凿通时，黄河从孟门山上流出，大水泛滥倒流，没有丘陵、高阜能