2026年大学英语六级翻译专项训练卷.docxVIP

2026年大学英语六级翻译专项训练卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译

阅读下面的短文，并将其中画线的部分翻译成英语。

近年来，中国乡村面貌发生了深刻变化。随着乡村振兴战略的全面推进，许多乡村不仅基础设施建设得到了极大改善，如道路、桥梁、水电和通讯等，而且人居环境也得到了显著提升。曾经泥泞的土路变成了宽阔的柏油马路，低矮破旧的房屋被整齐漂亮的楼房所取代。更重要的是，乡村治理体系和治理能力现代化建设稳步推进，村民的获得感和幸福感不断增强。许多外出务工人员也选择返乡创业，带回了资金、技术和新的理念，为乡村发展注入了新的活力。未来，随着