北京交通职业技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷.docVIP

北京交通职业技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）

1.以下哪个词在笔译中更倾向于使用正式、书面的表达（）

A.bigB.largeC.greatD.huge

2.“他的演讲非常精彩”，以下哪种翻译更符合笔译的准确性要求（）

A.Hisspeechisverywonderful.B.Hisspeechisextremelysplendid.C.Hisspeechisquitegood.D.Hisspeechisreallyamazing.

3.在笔译中，对于文化负载词的处理，以下做法正确的是（）

A.直接音译B.完全意译C.采用异化或归化策略D.忽略不译

4.“一石二鸟”最恰当的笔译是（）

A.Onestone,twobirds.B.Killtwobirdswithonestone.C.Onerock,twobirds.D.Gettwobirdswithonestone.

5.笔译时，遇到长难句首先要做的是（）

A.直接翻译B.分析句子结构C.猜测大意D.查阅词典

6.以下哪个翻译技巧常用于处理