论翻译中的“显化”现象.pdfVIP

2007年第 6期 外语研究 2007．No6 总第 106期 Foreign Languages Research Serial No 106 论翻译中的“显化’’现象 周红民 (南京晓庄学院，江苏 南京211lOO) 摘 要：本文对翻译“显化”研究作了概述，分类说明了英汉翻译中“显化”的表现形式，并分析了英译汉的一 种“风格显化”现象及其成因。 关键词：翻译；显化；分类；分析 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2007)06—0075—05 在翻译实践中，当涉及到语言要素不对等、风 类比等补偿手段，赋形于译文语言的表层结构，与 格特征不相称、文化背景相异等难题时，往往采用 翻译中的“添加”手段并无区别。因此有的学者干 诸如“增补、删减”，“替代、类比”、“解释”、“拟作” 脆把它当作“添加”的同义词使用，但有的学者更 等手段使译文通达，我们也有意运用 “异化”、“归 愿意把“添加”当作属概念，“显化”当作种概念，有 化”之策略来促成或审视目标语文本与原语文本 的认为“显化”比“添加”囊括的概念更加宽泛，其 的相似度或者相异性。但这种修修补补颠三倒四 中包含了“添加”的概念(Klaudy 2004：80)。这些 等现象并不只是在两种语言文化出现差异时才表 讨论并没有指出它们之间的本质区别，只说明在 现出来，它是由主客观因素造成的一种“显化”现 交际意图和文化信息方面会存在什么问题，译者 象，多年来一些学者力求证实它是否具有普遍性， 应注意什么，我们可采取何种办法解决，并没有解 近年来兴起的双语平行语料库研究给这一假设提 释清楚为什么在目标语言的词汇、句法方面倾向 供了客观可信的依据，并且显示了一些普遍性的 于采取明白晓畅的语言，而不是原文形式上的对 特征。因此，如果把“显化”当作普遍性来研究，也 等物来表现。 许能对翻译手段和策略的运用给出更为合理的解 一 般认为，Blum-Kulka(1986)第一次对“显 释。 化”现象进行了系统研究，并提出了“显化”假设 1．“显化”研究概说 (explicitation hypothesis)，不过她只利用话语分 “显化”(explicitation)的概念首先由Vinay 析中的概念和描写术语探讨了语篇层次上的“显 Darbelnet(1958)提出，他们将其解释为“把原语文 化”，即认为“显化”与衔接和连贯(显性和隐性的 本中只是以隐含的方式存在但可以根据上下文推 语篇标记)在翻译过程中的切换有关系。她研究 断出来的信息添加到目标语之中的过程”(见 了专业译者和非专业译者翻译的法译英文本和英 Klaudy 2004：81)，但是 Beekman Callow(见 译法文本，注意到目标文本出现了衔接标记类型 Gutt 2004：83)认为每个行将翻译的文本都会存在 的切换；这些切换有的是不同语言的语法体系差 隐含信息，也就是说，它在文本中不以明说的方式 异所致，例如，英语译成法语，由于法语词语“性” 表达，有的信息或意义隐含是因为原语结构的局 的具体化，法语文本比英语更呈显性；还有的切换 限性，有的隐含是因为已经包含在文本的其他地 是因为不同语言对某些类型的衔接标记在风格上 方，有的隐含是因为在某一交际场合已属于共知