论翻译中词汇隐义的处理.pdfVIP

论 翻 译 中 词 汇 隐 义 的 处 理 王瑜 生 ( 南京信息职业技术学院，江苏 南京 21 0046) 摘 要 : 词有 显 义 、隐义之分 ，翻译 中应该 审慎 处 youtl山」l immature 理 ，处理 不 当会造 成严重后 果 ，在翻 译 实践 以及教 学 中 隐义不仅在字 的层面存在 ，在短语 、句子 的层面上 应 予 以高度 重视 。可采 用对 比、讲解 等手段 阐释 词 的蕴 也有 。如有人讲 “辉煌 已经过去”，用了 玩“t bygones be 涵 ，从而使 学生掌握地道英文 。 bygo ne s ”，这就不妥当，因为英语该句话隐含 “让不幸过 关键 词 : 翻 译 隐义 英语 词 汇 去 吧 ”，大异于 中文原文 的意思 。另外一句英语 俗语 B“irds of a ef ta her rof ck together .”也不等同于汉语 物“ 以 翻译 界对 于译 文 的标 准一般 是 “忠实 、通顺 ”，其 核 类聚 ，人 以群分 ”。英语这句话有贬义 的内涵 ，汉语则为 心要求就 是正确 、全面地表 现原文 的意 思 ，这 里面也包 中性 。 括隐含的意思 。词义有外延意义(designated meaning) 和 在 我们 的翻译 实践 中 ，一定要谨 慎对 待 词 义选 隐含意义(connotative meaning) 或称联想意义(associa- (id tc io n) ，充分考虑词义 的两个方面 。忽视这一点 ，则会 vti e mae ni ng ) 两个方面。隐含意义一般产生在词用层 造 成很大 的谬误 。 面 ，具有很大的灵活性和隐秘性 。比如 ，同为做好事者 ， 《北京周报 》某期在介绍前 中共 中央宣传部 时 ，将 philantril opist为褒 ，而do一gooder 则为贬 。有些差异是非 其译成 了 C“enrta l paryt Committee ’Spr 〕p〔aganda Min- 常细微的，如:statesman 和politician 。这两词都经常使 tis ry ”。这个译法大有不妥之处 ，因为在现代英语 中， 用 ，但一为褒 ，一为贬 ，二者大相径庭 。英语 中存在着大 v，’ro paganda ”具有极强 的贬义 ，隐含着 “操纵 、歪 曲事 量 的这样 的系列词 。有人 曾以玩 笑方 式点 出了隐义现 实 ”之义 。英 国殖 民主义 的末代港督彭定康 (Chri 。ta - 象: I“am 6rm . You are stubborn . He is igheaded ”‘由于感 te m ) 攻击 中国政府有关香港 问题 的方针 、政策 ，动不动 情取 向的差别 ，描述 同一现象时 ，却在 隐含意义上出现 来句 hT“ta ’s propga na da ”。这一例证 ，反过来印证了该词 了天壤之别。再 比如:1’m plump (壮实) ，You are obese 的贬义性质 。一般 国内字典 ，包括 新《英汉字典))( 上海 ， (胖) ，He is taf (肥) 。请看下列一组词汇 : 91 58 ) ，都将该词直接译为 “宣传 ”。 汉《英字典》(北京 ， 褒义 中性 贬 义 91 28 ) 的 “宣传 ”条 目下 ，也将pro agand a作为主要对应 assert ive aggressive pushy 词 ，汉《英大字典》( 上海 ，199