论考研英译汉中省略的翻译.pdfVIP

‘} 协 1J ，。。， ‘，，。二 ， ，。二 口. 理界里州 ， 入 队 x 叮 1- 11 - 1 ’ ‘“”‘，. . . 甘 目口. 论 考 研 英 译 汉 中 省 略 的 翻 译 马峥嵘 王永胜 (Flli海大学 大学外语教研部 ，辽宁 锦州 12 10 12 ) 摘 要 : 本 文针时研 究生入学英语考试 中汉译 英 乎更适合你穿。 成绩偏低 的问题 ，通过分析英语省略的类型 ，即名词性 该英语例句 中 ，blue ”后 面省 略了 W“on- . 或者 省略 、动词性省略和分句性省略 ，在翻译 中采用补充有 o“ne: ，而汉语例句 中 “蓝色的”后面省略 了 “罩衫o，’ 略部分的技巧 ，使译文更加将合汉语的习惯 。 例2 :A man is called selfish not for pursuing his own 关 键 词 ·者 研 翻 译 省 略 good but for neglecting his neighbor s. 说一个人 自私 自利 ，并非因为他只图 自己的利益 ， 序 言 而是因为他不顾邻人 的利益 。 ( 2007年考研英语大纲解析》中指 出:全 国硕士研 该英语例句中，neighbor s后面省略了 g“odo . ，而 究生人 学英语考试将英译汉试题作为 阅读 理解 的一部 汉语例句 中，如果只说 “他不顾邻人的”，句子不完整 ， 分 ，其 目的是测试考生根据上下文正确理解英语句子 需 要在后 面补 充 “利 益 ”。 并用汉语予 以正确表达 的能力 。具体来说 ，主要考查学 1.2 动 词 性 省 略 生 四个方面 的能力 ，其 中包括 :理解英语特殊 的表意方 动词性 省略指 出现在动词短语 中的省略 。在英语 式和语序 ，并能准确地转换成符合汉语 习惯 的句子 。这 和汉语 中，有些动词性省略是一致 的。但多数情况下 ， 也就是说 ，学生需要掌握一定的英汉对 比的知识 ，在 了 英语 中的省略 ，在汉语 中应该有相应的补充 。 解各 自语言的语序基础之上 ，适当进行语序调整 ，使译 例 3 :A:Would you please take up the position of 文更加符合汉语句子 的习惯 。 deputy general manager of the company? 而与此要求形成强烈对 比的是 ，考试 中心的统计调 B; 两 .You d b etter ask Wang Hefu. 查表 明 ，2002年英语考试抽样分析结果为 : 平均分为 A: 公司总经理一职请你代理 。 49. 18分 ，翻译4 .75 ，而随后几年的考试中，翻译部分 的平 B: 那不行 ! 还是请王和 甫P巴! 均分也没有 明显上升 。同时 ，笔者在 日常的教学和测试 该英语例句中，ask Wang Hefu ”后面省略了 t“o 中也发现 ，学生在翻译中有很