翻译理论与实践真题及答案.docxVIP

翻译理论与实践真题及答案

一、单项选择题

1.严复提出的翻译标准“信、达、雅”中，“达”主要强调的是

A.译文准确传达原文意思B.译文通顺流畅

C.译文有文采D.译文符合文化背景

答案：B

2.在翻译中，“异化”策略更注重

A.目的语文化B.源语文化

C.两种文化平衡D.简化翻译

答案：B

3.以下哪种翻译方法常用于处理文化负载词

A.直译B.意译

C.音译D.以上都有可能

答案：D

4.“Thepenismorepowerfulthanthesword.”的恰当译文是

A.笔比剑更有力B.笔杆子比枪杆子更厉害

C.钢笔比剑更强大D.写作比战争更有力量

答案：B

5.翻译时，对于一些具有民族特色的词汇，通常采用

A.异化B.归化

C.音译D.直译

答案：C

6.纽马克的翻译理论强调

A.功能对等B.语义翻译

C.交际翻译D.形式对应

答案：C

7.“一石二鸟”可翻译为

A.KilltwobirdswithonestoneB.Onestoneandtwobirds

C.TwobirdswithonestoneD.Killtwobirdsbyonestone

答案：A

8.翻译中，语境对于理解和表达的作用是

A.可有可无B.非