防城港职业技术学院《德语笔译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

防城港职业技术学院《德语笔译理论与实践》

2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）

A.按照原文的夸张程度翻译

B.适当减弱夸张程度

C.转换为其他修辞手法

D.意译夸张的内容

2、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）

A.形象比喻

B.专业术语

C.情感化表达

D.举例说明

3、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）

A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.

4、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时